1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:03,355 --> 00:01:06,149 Malkhan - encoste, encoste. 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,527 Perto da multidão. 4 00:01:15,284 --> 00:01:18,996 Ei, afaste-se. Mova-se, mova-se. Vamos ver. 5 00:01:19,538 --> 00:01:21,164 Vocês fiquem para trás. 6 00:01:22,833 --> 00:01:27,129 Compre lençóis em um desses hotéis lá. Alguém já se foi, senhor. 7 00:01:27,754 --> 00:01:30,299 - Qual o seu nome? - Akash. 8 00:01:30,716 --> 00:01:32,551 Akash, o que aconteceu? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,595 Cuidado, aqui está o lençol. 10 00:02:00,787 --> 00:02:01,997 Vamos. 11 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 Mova-se. 12 00:02:17,012 --> 00:02:23,226 Agora me conte o que aconteceu. Entramos em um ônibus, havia seis caras nele. 13 00:02:24,019 --> 00:02:30,900 Eles levaram tudo, nos despiram nus e nos jogou na estrada. 14 00:02:30,901 --> 00:02:33,070 Eles nos bateram muito. 15 00:02:34,154 --> 00:02:41,203 Eles fizeram coisas terríveis comigo. Não conte ao meu pai. 16 00:02:41,995 --> 00:02:45,999 Malkhan, cuidado. Dirija com firmeza. 17 00:02:46,333 --> 00:02:47,584 Deus. 18 00:04:00,949 --> 00:04:02,451 Ainda tossindo? 19 00:04:07,789 --> 00:04:11,668 - Parece o remédio? Não está funcionando. - Não sei. 20 00:04:15,213 --> 00:04:19,176 EU? Vou ver se consigo encontrar outro remédio. 21 00:04:36,985 --> 00:04:39,820 Senhor, recebemos uma ligação do Bloco A, alguns caras foram vistos com armas. 22 00:04:39,821 --> 00:04:40,821 Vamos. 23 00:04:43,617 --> 00:04:44,617 Ir. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,250 Rapidamente, senhor. Tem caras com armas... 25 00:04:54,085 --> 00:04:55,629 Ali, senhor. 26 00:05:05,597 --> 00:05:08,349 Eles? Re policiais. Alguns operação em andamento. 27 00:05:08,350 --> 00:05:11,060 Como eu poderia saber? Eles parecem capangas para mim. 28 00:05:11,061 --> 00:05:14,981 Mova-se, vá, se perca. 29 00:05:18,109 --> 00:05:19,277 Sim, senhora? 30 00:05:21,112 --> 00:05:23,907 Positivo. Sudhir? Já estive observando a manhã toda. 31 00:05:34,668 --> 00:05:36,253 Seu chefe está em casa? 32 00:05:40,423 --> 00:05:41,675 Quem é? 33 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 - Parece? - O que? 34 00:05:43,969 --> 00:05:46,887 Polícia de Delhi. Seu amigo Bhupendra. 35 00:05:46,888 --> 00:05:49,807 - Você chamou a polícia? - Sim, e você merece! 36 00:05:49,808 --> 00:05:51,726 E você merece isso, vadia! 37 00:05:53,353 --> 00:05:55,564 Você está maluco? 38 00:07:22,025 --> 00:07:27,696 Então deixe-me ver se entendi... Você serve 15 anos por tentar explodir o Parlamento 39 00:07:27,697 --> 00:07:33,494 e comece a coletar armas para mate os caras que te entregaram. 40 00:07:33,495 --> 00:07:38,457 Você também admite para sua esposa que você a traiu enquanto estava na prisão. 41 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 Irritada, ela chama a polícia. E você a mata. 42 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 Fique de olho nele. 43 00:08:02,023 --> 00:08:06,485 O que é isso? Segunda vez hoje. Como quanta eletricidade você usou no mês passado? 44 00:08:06,486 --> 00:08:10,990 Não acompanho a potência. Mas eu teve no mês passado? S conta, é? S dobrou. 45 00:08:10,991 --> 00:08:14,326 Minha unidade? S trabalhando em tantos casos em noite, eles deveriam trabalhar no escuro? 46 00:08:14,327 --> 00:08:17,371 Vamos, acenda as luzes, Eu pagarei a conta. Obrigado. 47 00:08:17,372 --> 00:08:21,917 Alguém pague essa conta. Deduzir o dinheiro do orçamento de combustível. 48 00:08:21,918 --> 00:08:26,297 - Nós? Temos que fazer isso pelo senhor aqui. - Você é muito gentil. 49 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 Então, Ram Pratap... 50 00:08:34,139 --> 00:08:38,101 Você desapareceu enquanto estava de serviço ontem. E não negue. 51 00:08:39,144 --> 00:08:40,353 Senhor... 52 00:08:41,479 --> 00:08:45,608 Estou de plantão o dia todo, tem não há tempo para comprar medicamentos. 53 00:08:46,109 --> 00:08:49,612 - Minha esposa estava doente. - Oh sim? 54 00:08:50,363 --> 00:08:55,452 Senti falta do meu irmão? S casamento porque de trabalho. Não me dê sermões sobre 'dever'. 55 00:08:57,120 --> 00:08:58,997 Se isso acontecer novamente... 56 00:08:59,414 --> 00:09:01,374 - Ok. - Senhor. 57 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Espere um minuto. eu sei os turnos são longos. 58 00:09:06,379 --> 00:09:08,339 Nenhum de nós tem tempo para a família. 59 00:09:09,382 --> 00:09:11,634 Só não me deixe ouvir sobre isso na próxima vez, ok? 60 00:09:11,968 --> 00:09:13,136 Sim, senhor. 61 00:09:14,262 --> 00:09:16,264 Você pediu para me ver, Vinod? 62 00:09:17,891 --> 00:09:19,100 Sim, senhora. 63 00:09:19,642 --> 00:09:20,852 Como vai você? 64 00:09:21,895 --> 00:09:24,939 Então, como foi sua primeira semana de treinamento? 65 00:09:25,940 --> 00:09:28,400 - Bom, muito bom. - Ótimo. 66 00:09:28,401 --> 00:09:29,819 De onde você é? 67 00:09:30,612 --> 00:09:35,033 -Chandigarh. -Chandigarh? Então, como é que você? Você está aqui? 68 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 A polícia de Punjab também deve preciso de bons oficiais. 69 00:09:39,287 --> 00:09:41,956 Eu queria a experiência da cidade grande. 70 00:09:42,957 --> 00:09:45,126 Significa que você queria fugir de casa. 71 00:09:50,131 --> 00:09:52,509 Apenas... faça um bom trabalho. 72 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Correto. 73 00:09:55,845 --> 00:10:01,059 Eu deveria me acostumar a saudar você então - nosso futuro DCP. 74 00:10:03,812 --> 00:10:04,938 Viva a Índia. 75 00:10:36,845 --> 00:10:39,304 - O que? Está acontecendo? - Sim, senhora senhor. 76 00:10:39,305 --> 00:10:40,806 Não há necessidade de me saudar. 77 00:10:40,807 --> 00:10:44,434 Tantos veículos passaram por aqui, mas você fez? Não olhe nem para um deles. 78 00:10:44,435 --> 00:10:45,853 Por que ter um posto de controle? 79 00:10:45,854 --> 00:10:49,357 Nós? Fiquei observando o dia todo, senhora senhor. Acabamos de fazer uma pequena pausa. 80 00:10:49,983 --> 00:10:51,609 O que? Há algo de errado com ele? 81 00:10:54,445 --> 00:10:56,823 Você fumou maconha... em serviço? 82 00:10:57,198 --> 00:11:01,160 Nós? Estou de plantão há dois dias direto, senhora, sem interrupção. 83 00:11:01,161 --> 00:11:04,038 Ou você? Mentirosos ou você? Tô com preguiça... 84 00:11:06,374 --> 00:11:07,417 Ótimo. 85 00:11:08,084 --> 00:11:10,295 - Tire-o daqui. - Vá, se perca! 86 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 - Sim, senhora senhor? - Vinod! 87 00:11:16,885 --> 00:11:18,594 Senhora, o que aconteceu? 88 00:11:18,595 --> 00:11:22,307 Estou no posto de controle do Vasant Vihar Club, onde três dos seus homens não estão fazendo nada. 89 00:11:22,724 --> 00:11:27,478 E um deles está apedrejado. Mãe? Posso? Vou acompanhar todos os policiais. 90 00:11:27,937 --> 00:11:31,899 Você sabe sobre nossa escassez de pessoal. Se tivéssemos mais pessoas, isso teria? Isso aconteceu. 91 00:11:31,900 --> 00:11:35,777 É bom saber que você pode? T acompanhe seus próprios homens. 92 00:11:35,778 --> 00:11:38,488 Tire-os daqui agora e substitua-os. 93 00:11:38,489 --> 00:11:40,658 - Sim, senhora. - Estou esperando aqui. 94 00:11:49,459 --> 00:11:52,128 Tudo bem, senhora 'Futuro DCP'. 95 00:11:53,171 --> 00:11:57,466 Dever do ponto de verificação. Vamos dar você a experiência da cidade grande. 96 00:11:57,467 --> 00:12:00,302 Vou deixar Aseem sob sua custódia. 97 00:12:00,303 --> 00:12:01,262 O interrogatório acabou? 98 00:12:01,263 --> 00:12:04,264 Sim, eu? Temos o que preciso. Ele? S trancado, todo seu agora. 99 00:12:04,265 --> 00:12:08,186 Ver? Quem precisa de eletricidade. 100 00:12:17,236 --> 00:12:19,197 - Está se divertindo, Narayan? - Sim, senhora. 101 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Ir para casa. 102 00:12:46,015 --> 00:12:49,852 Vá em frente... vá para casa e converse no telefone o quanto você quiser. 103 00:12:53,231 --> 00:12:55,566 O que? Parar! 104 00:12:57,151 --> 00:12:58,360 O que você disse? 105 00:12:58,361 --> 00:13:00,612 Nada senhora, nada. 106 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 Viva a Índia. 107 00:13:03,199 --> 00:13:04,908 Nós? Estou indo embora, senhora. 108 00:13:04,909 --> 00:13:06,077 Idiotas. 109 00:13:08,788 --> 00:13:10,915 - Você? Você está em treinamento? - Sim, senhora. 110 00:13:11,624 --> 00:13:14,127 Eu deveria? Eu tenho que te contar por que temos postos de controle. 111 00:13:14,961 --> 00:13:17,796 Os motoristas devem se sentir intimidados. Olhe nos olhos deles. 112 00:13:17,797 --> 00:13:20,132 Se eles têm algo a esconder, isso? Vou mostrar em seus rostos. 113 00:13:20,133 --> 00:13:23,845 - Pare-os e verifique-os, entendeu? - Sim, senhora. 114 00:13:29,642 --> 00:13:31,936 Na academia, você era nosso favorito. 115 00:13:33,771 --> 00:13:37,483 Nosso professor, Joshi Sir, ele disse você foi o melhor aluno dele. 116 00:13:43,489 --> 00:13:45,199 Olhos na estrada. 117 00:13:56,169 --> 00:13:57,462 Sim, senhora? 118 00:14:00,298 --> 00:14:05,677 - Agora estou preso com esses idiotas. - Você está me pedindo para aceitar um rebaixamento? 119 00:14:05,678 --> 00:14:07,138 Não, ainda não. 120 00:14:08,097 --> 00:14:10,140 Interrogatório? Acabou? 121 00:14:10,141 --> 00:14:13,143 Sim, você? Terei um relatório sobre sua mesa amanhã de manhã. 122 00:14:13,144 --> 00:14:15,146 Tudo bem, falo com você amanhã. 123 00:14:15,563 --> 00:14:16,731 Ok, senhora. 124 00:14:43,758 --> 00:14:45,300 Desligue. 125 00:14:45,301 --> 00:14:49,054 - E agora, senhora? - O que você quer dizer com 'e agora'? 126 00:14:49,055 --> 00:14:51,681 Isto? É a segunda vez que eu? Eu estive parado pela polícia. EU? Estou atrasado. 127 00:14:51,682 --> 00:14:54,267 Deve haver uma razão. O que há atrás? 128 00:14:54,268 --> 00:14:55,645 Livros escolares. 129 00:14:57,855 --> 00:14:58,855 Abra. 130 00:14:59,649 --> 00:15:01,401 Senhora, é? S livros escolares. 131 00:15:04,112 --> 00:15:05,112 Abra. 132 00:15:10,701 --> 00:15:12,870 - Veja, livros escolares. - Abaixe-os. 133 00:15:13,287 --> 00:15:14,372 Agora. 134 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 - É pesado, senhora. - Abaixe-os. 135 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Abra. 136 00:15:31,305 --> 00:15:34,434 Olhe, senhora, olhe. 137 00:15:35,476 --> 00:15:36,727 Estes também. 138 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 Livros escolares e presas de elefante? 139 00:16:04,464 --> 00:16:07,549 E como? É sua filha, Rebha? 140 00:16:07,550 --> 00:16:09,968 Ela? Tudo bem. Um pouco nervoso. 141 00:16:09,969 --> 00:16:13,639 Tenho certeza... assim como Maninder aqui. 142 00:16:14,974 --> 00:16:22,974 Por favor, desculpe-me, mas quando nos falamos pela última vez, você nunca disse o que você faz para viver? 143 00:16:23,316 --> 00:16:27,695 - EU? M com a Polícia de Delhi. - Ah, Polícia de Delhi. 144 00:16:28,237 --> 00:16:30,363 Que postagem? 145 00:16:30,364 --> 00:16:35,243 STF - Lidero uma Tarefa Especial Força no Distrito Sul. 146 00:16:35,244 --> 00:16:37,579 OK. Então você? Você é um oficial do IPS? 147 00:16:37,580 --> 00:16:43,585 Não, senhor. EU? M com a própria Polícia de Delhi. Qual é a diferença? 148 00:16:43,586 --> 00:16:49,758 Os oficiais do IPS fazem um exame e depois treinamento, comande nossos oficiais. 149 00:16:49,759 --> 00:16:54,012 Mas temos que começar de baixo, como policiais e avançamos. 150 00:16:54,013 --> 00:16:58,350 Eu entendo. Isto? S outro presente dos britânicos. 151 00:16:58,351 --> 00:17:00,435 - Não é? Está certo? - Sim, de fato. 152 00:17:00,436 --> 00:17:03,396 Costumava ser chamado de ?Serviço de Polícia Imperial? 153 00:17:03,397 --> 00:17:05,857 - Sim, exatamente... - E nenhum índio poderia aderir. 154 00:17:05,858 --> 00:17:09,862 Após a independência, mudou para o? Serviço de Polícia Indiano? 155 00:17:10,905 --> 00:17:13,365 - Estou certo? - Sim, sim. 156 00:17:13,366 --> 00:17:16,117 Veja, é um sistema falho. 157 00:17:16,118 --> 00:17:22,749 Mas no dia em que isso muda, você? Vou ver ótimo progresso no policiamento deste país. 158 00:17:22,750 --> 00:17:28,005 Mas até então você pode nunca se tornou um DCP? 159 00:17:29,215 --> 00:17:34,636 Mas ele comanda uma força especial, com acesso direto ao seu DCP. 160 00:17:34,637 --> 00:17:36,681 Sim, eu o ouvi. 161 00:17:37,098 --> 00:17:42,269 Bem, é? Foi ótimo conhecer você. Eu voltarei para você. 162 00:17:42,270 --> 00:17:46,523 Veja, o casamento das crianças não é pouca coisa. 163 00:17:46,524 --> 00:17:53,823 - EU? Vou falar com minha família e te aviso. - Você está absolutamente certo. 164 00:18:49,253 --> 00:18:52,131 Então... como vai o trabalho? 165 00:18:52,590 --> 00:18:55,925 Incrível. Conheci Vartika Chaturvedi hoje. 166 00:18:55,926 --> 00:18:57,677 -Vartika Chaturvedi! - Sim. 167 00:18:57,678 --> 00:18:59,180 Quem? Ela é? 168 00:19:00,598 --> 00:19:03,184 DCP Distrito Sul. 169 00:19:04,101 --> 00:19:08,146 - Você não vai me conquistar assim. - Até eu estava pensando isso. 170 00:19:08,147 --> 00:19:11,984 Quer dizer, isso não está funcionando, certo? Tudo bem... 171 00:19:18,324 --> 00:19:20,575 Então me diga, o que você quer saber sobre mim? 172 00:19:20,576 --> 00:19:24,121 Nada. Eu sei o suficiente. 173 00:19:24,872 --> 00:19:26,123 Suficiente? 174 00:19:27,792 --> 00:19:31,295 - O suficiente para casar comigo? - Claro. 175 00:19:35,341 --> 00:19:38,343 Eu não? Não sei nada sobre você. 176 00:19:38,344 --> 00:19:42,056 Nós temos nossas vidas inteiras para nos conhecermos. 177 00:19:47,937 --> 00:19:52,191 Mas só temos algumas horas para decidir se queremos fazer isso. 178 00:19:54,777 --> 00:19:57,153 Meus pais estão visitando. 179 00:19:57,154 --> 00:19:59,699 Eles? Vou me perguntar assim que chegar em casa. 180 00:20:03,994 --> 00:20:08,249 O que estou fazendo?! eu vim para Delhi será independente. 181 00:20:09,250 --> 00:20:12,628 Então foi por isso que você se juntou ao polícia, para ser independente? 182 00:20:13,045 --> 00:20:16,882 Você parece tão seguro de si. 183 00:20:17,675 --> 00:20:22,138 Na verdade, além de você, EU? Tenho certeza de tudo. 184 00:20:32,022 --> 00:20:33,399 Você tem que ir? 185 00:20:36,610 --> 00:20:39,739 Nós? Eu... nos encontraremos de novo? 186 00:20:45,369 --> 00:20:46,370 Vestir? Eu sei. 187 00:20:48,831 --> 00:20:50,541 Isso significa que iremos. 188 00:21:36,879 --> 00:21:39,590 - Irmão, leve-nos para Dwarka? - Não. 189 00:21:48,432 --> 00:21:52,310 - Irmão, leve-nos para Dwarka? - Não, vou te levar para Munirka. 190 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 - Vamos. - Não, irmão, Munirka. 191 00:21:54,897 --> 00:21:56,774 Você pode pegar um ônibus de lá. 192 00:22:00,402 --> 00:22:02,863 - Vamos encontrar um ônibus para lá? - Sim, claro. 193 00:22:09,286 --> 00:22:12,122 Sim, então que data o juiz deu? 194 00:22:20,297 --> 00:22:22,049 Um segundo, espere. 195 00:22:25,511 --> 00:22:27,721 Sim, vá em frente. 196 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Quanto? 197 00:22:33,102 --> 00:22:37,022 Você está falando sério? E ela conseguiu isso no posto de controle? 198 00:22:44,863 --> 00:22:49,702 Qual era o nome dela? Neeti. OK... 199 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Ela foi para San Diego para estudar, conheci um estrangeiro, me apaixonei, 200 00:24:30,177 --> 00:24:31,970 Aqui... está tudo bem? 201 00:25:02,126 --> 00:25:04,001 - Por que não pegamos este? - Não, não. 202 00:25:04,002 --> 00:25:08,257 - Dwarka, Dwarka, Dwarka! - Aquele. 203 00:25:10,592 --> 00:25:12,970 É um acordo, apenas três semanas, garoto. 204 00:25:15,514 --> 00:25:18,015 Dwarka, Dwarka! 205 00:25:18,016 --> 00:25:22,271 Entre. Dwarka, Dwarka, Dwarka! 206 00:26:02,770 --> 00:26:04,312 Pare, pare, pare... 207 00:26:04,313 --> 00:26:05,731 Volte, volte. 208 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 De volta... lá. 209 00:26:16,742 --> 00:26:17,993 O que é? 210 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 Ah, Deus. 211 00:26:25,918 --> 00:26:29,087 Águia 1, Gama 5-0, anote esta chamada. 212 00:26:29,838 --> 00:26:32,632 Águia 1, Águia 6-9. Vá em frente. 213 00:26:32,633 --> 00:26:35,511 Águia 6-9, Águia 1. Vá para Mahipal Pur. 214 00:26:36,261 --> 00:26:40,890 Há duas pessoas feridas deitado nu perto do viaduto. 215 00:26:40,891 --> 00:26:43,477 Águia 1, Águia 6-9. Estou a caminho. 216 00:26:44,228 --> 00:26:45,771 Ei, vamos lá. 217 00:26:56,073 --> 00:26:58,617 Malkhan - encoste, encoste. 218 00:26:59,493 --> 00:27:01,036 Perto da multidão. 219 00:27:08,001 --> 00:27:11,713 Ei, afaste-se. Mova-se, mova-se. Vamos ver. 220 00:27:12,256 --> 00:27:13,882 Vocês fiquem para trás. 221 00:27:29,273 --> 00:27:30,607 Pegue ela. 222 00:27:40,742 --> 00:27:41,742 Fácil. 223 00:27:43,287 --> 00:27:44,580 Cuidado, cuidado. 224 00:28:09,563 --> 00:28:10,772 Seu nome? 225 00:28:15,736 --> 00:28:18,572 Deepika, você pode me dizer o que aconteceu? 226 00:28:19,489 --> 00:28:20,991 Estupro. 227 00:28:21,700 --> 00:28:27,372 E eles me bateram com uma barra de ferro. 228 00:28:28,540 --> 00:28:35,797 Então eles empurraram a haste na minha vagina. 229 00:28:43,055 --> 00:28:45,349 eu acho... 230 00:28:46,433 --> 00:28:52,814 Eles podem ter retirado minha carne por dentro. 231 00:28:56,193 --> 00:28:58,737 Deepika, tudo ficará bem. 232 00:29:01,198 --> 00:29:02,658 Emergência? 233 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 Deepika? 234 00:29:17,339 --> 00:29:20,592 - Ninguém? É permitido aqui. - EU? M o pai dela. 235 00:29:27,683 --> 00:29:32,229 Deepu... meu filho. 236 00:29:37,901 --> 00:29:42,614 Papai... dói muito. 237 00:29:43,282 --> 00:29:45,534 Muito. 238 00:29:46,618 --> 00:29:51,497 Mas logo ficarei bem. 239 00:29:51,498 --> 00:29:54,459 Sim, criança, você? Logo ficarei bem. 240 00:29:55,961 --> 00:29:58,088 Você ficará bem. 241 00:30:00,215 --> 00:30:02,467 Por favor... temos que continuar aqui. 242 00:30:07,639 --> 00:30:10,308 - Por favor, venha, venha comigo... - O que aconteceu? 243 00:30:10,309 --> 00:30:12,685 - EU? Vou explicar tudo. - Você viu meu filho? Estado S? 244 00:30:12,686 --> 00:30:14,438 Venha, venha. 245 00:30:19,860 --> 00:30:21,320 Sente-se aqui. 246 00:30:22,487 --> 00:30:27,658 Veja, houve um ataque a um ônibus. Sua filha tem sorte... 247 00:30:27,659 --> 00:30:32,247 Está frio lá fora, então ela também estava entorpecido para sentir a dor. Tudo ficará bem. 248 00:30:32,748 --> 00:30:36,126 EU? Vou explicar, ok? Deixe eu reporto primeiro. 249 00:30:45,677 --> 00:30:48,346 Águia 1, Águia 6-9. Entre. 250 00:30:48,347 --> 00:30:50,973 Águia 6-9, Águia 1. Vá em frente. 251 00:30:50,974 --> 00:30:53,184 Águia 1, Águia 6-9. 252 00:30:53,185 --> 00:30:56,646 EU? Trouxe o Mahipal Pur vítimas para o Hospital Safdarjung. 253 00:30:59,066 --> 00:31:01,901 Um ataque ocorreu em um ônibus. 254 00:31:01,902 --> 00:31:05,697 Ambas as vítimas foram encontradas nuas. Totalmente despojado. 255 00:31:06,198 --> 00:31:13,538 Ainda não há relatório médico. É muito ruim. Talvez os médicos possam ajudar. 256 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 Sim, vá em frente. 257 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Senhora? 258 00:31:32,766 --> 00:31:35,435 - Sim? - Narayan está ligando. 259 00:31:36,478 --> 00:31:38,438 Estou ligando para o celular dele. 260 00:31:44,986 --> 00:31:47,530 - Sim, senhora. - O que aconteceu? 261 00:31:47,531 --> 00:31:49,949 Senhora, eu não? Ainda não conheço a história toda. 262 00:31:49,950 --> 00:31:55,913 Mas recebi uma ligação informando que um homem e uma mulher estavam encontrado nu na beira da estrada em Mahipal Pur. 263 00:31:55,914 --> 00:31:58,582 Mas aí? Não há confirmação de estupro. 264 00:31:58,583 --> 00:32:02,421 - Como eles foram parar lá? - Não sei, senhora. 265 00:32:03,046 --> 00:32:06,549 - E aí? Não há confirmação de estupro? - Não. 266 00:32:06,550 --> 00:32:10,512 - Hum. Ligue-me se ouvir mais alguma coisa. - Sim, senhora. 267 00:32:27,988 --> 00:32:29,823 Sim, senhora? 268 00:32:53,346 --> 00:32:56,390 - Quando você volta, senhora? - Não sei. 269 00:32:56,391 --> 00:33:00,645 Terei que acordar para destrancar a porta? Não, Vishal fará isso. 270 00:33:27,339 --> 00:33:28,631 Mais detalhes? 271 00:33:28,632 --> 00:33:31,843 Não, senhora. Ouvindo coisas conflitantes. 272 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Vá mais rápido. 273 00:33:58,245 --> 00:34:00,204 - Você? É o IO? - Sim. 274 00:34:00,205 --> 00:34:02,665 - EU? M o DCP, Distrito Sul. - Sim, senhora. 275 00:34:02,666 --> 00:34:04,416 Onde? É o casal Mahipal Pur? 276 00:34:04,417 --> 00:34:07,086 Mãe? Sou, a garota? S sobre para ir para a cirurgia. 277 00:34:07,087 --> 00:34:09,589 Mas se você quiser você pode fale com o garoto lá dentro. 278 00:34:15,011 --> 00:34:16,012 Cuidadoso. 279 00:35:16,156 --> 00:35:19,993 Senhora... sou o pai da Deepika. 280 00:35:21,077 --> 00:35:24,371 - Você é o DCP, certo? - Sim. 281 00:35:24,372 --> 00:35:27,416 Obrigado... por ter vindo aqui. 282 00:35:27,417 --> 00:35:31,587 Por favor, faça alguma coisa. Ninguém dando-nos uma resposta direta. 283 00:35:31,588 --> 00:35:33,548 O que? O que aconteceu com minha Deepika? 284 00:35:33,882 --> 00:35:36,800 Veja, o mais importante agora é tratar Deepika 285 00:35:36,801 --> 00:35:39,720 para que possamos passar esta emergência médica. 286 00:35:39,721 --> 00:35:44,184 Eu prometo a você que alguém de minha equipe ficará com você. 287 00:35:45,935 --> 00:35:48,188 Sente-se, hein? Ficarei com você. 288 00:35:49,606 --> 00:35:50,899 Por favor, venha. 289 00:36:14,005 --> 00:36:16,924 - Olá, mãe? Sou. - Onde você está? 290 00:36:16,925 --> 00:36:18,842 Em casa, dormindo. 291 00:36:18,843 --> 00:36:21,262 Venha para o Hospital Safdarjung, agora. Algo aconteceu. 292 00:36:22,472 --> 00:36:26,183 Senhora... não tenho como chegar lá. 293 00:36:26,184 --> 00:36:29,979 Bhupendra, senhor? Eu falo besteira. Você? Re um inspetor inteligente, encontre um caminho. 294 00:36:33,983 --> 00:36:38,278 EU? Estou ligando para Rakesh e Subhash também. Quero todos vocês aqui, agora. 295 00:36:38,279 --> 00:36:39,489 Ok, senhora. 296 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 - O que aconteceu? - O que mais? Tenho que trabalhar. 297 00:36:52,627 --> 00:36:54,129 Vou fazer chá. 298 00:36:57,632 --> 00:36:59,633 - Olá? - Sim, Gautama? 299 00:36:59,634 --> 00:37:02,512 - O que? - Ei, você ainda tem aquele carro? 300 00:37:14,274 --> 00:37:15,649 Sim, senhora. 301 00:37:15,650 --> 00:37:19,903 Narayan, aí? S, um novo oficial do IPS em treinamento na estação Vasant Vihar, Neeti Singh. 302 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 Eu quero o número dela. 303 00:37:39,257 --> 00:37:40,884 Isto? É uma emergência, venha agora. 304 00:37:44,637 --> 00:37:46,054 O que aconteceu? 305 00:37:46,055 --> 00:37:48,265 - Eu tenho que ir trabalhar. - Agora? 306 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 Sim, o DCP me ligou. 307 00:38:02,155 --> 00:38:06,742 Saímos em sete minutos. Nós cheguei aqui às 23h. exatamente. 308 00:38:06,743 --> 00:38:07,786 Mãe? Sou. 309 00:38:09,162 --> 00:38:10,829 - Onde? S Vinod? - Vestir? Eu sei. 310 00:38:10,830 --> 00:38:13,165 Liguei e mandei mensagem, sem resposta. 311 00:38:13,166 --> 00:38:15,502 Ele deve estar fazendo a manicure semanal. 312 00:38:16,127 --> 00:38:20,423 - E o que aconteceu com você? - Uma infecção no pé, mas é? Eu vou ficar bem. 313 00:38:21,216 --> 00:38:22,675 Que bom que todos vocês vieram. 314 00:38:24,636 --> 00:38:25,637 Vir. 315 00:38:37,398 --> 00:38:39,192 Como você está se sentindo? 316 00:38:39,776 --> 00:38:41,277 Quem são vocês? 317 00:38:41,986 --> 00:38:47,867 Vartika Chaturvedi - DCP Distrito Sul. Estes são policiais de Delhi. 318 00:38:49,536 --> 00:38:51,162 Me sentindo melhor do que antes. 319 00:38:54,082 --> 00:38:57,919 - O que? Qual é o seu nome? - Akash Kumar. 320 00:38:59,128 --> 00:39:01,589 Você pode nos contar o que aconteceu? 321 00:39:04,509 --> 00:39:06,219 Eu e ah... 322 00:39:07,387 --> 00:39:12,433 Eu e Deepika fomos ao Select City Walk, para ver um filme. 323 00:39:13,476 --> 00:39:17,188 Depois do filme, nada de riquixá automático nos levaria para Dwarka. 324 00:39:18,648 --> 00:39:24,111 Um dos motoristas sugeriu descemos no ponto de ônibus Munirka 325 00:39:24,112 --> 00:39:26,822 e pegar um ônibus para casa de lá. 326 00:39:26,823 --> 00:39:28,866 O que aconteceu no ponto de ônibus? 327 00:39:28,867 --> 00:39:31,327 Encontrámos um autocarro com destino a Dwarka. 328 00:39:34,330 --> 00:39:36,833 Fomos atacados naquele ônibus. 329 00:39:38,042 --> 00:39:40,169 Quantas pessoas no ônibus? 330 00:39:42,255 --> 00:39:44,382 Seis pessoas que nos atacaram. 331 00:39:44,841 --> 00:39:49,679 - E o motorista e cobrador do ônibus? - Eles estavam entre os seis. 332 00:39:50,597 --> 00:39:58,597 Três deles saíram da cabana e dois deles começaram a me xingar. 333 00:40:00,148 --> 00:40:02,317 Um deles de repente me bateu. 334 00:40:03,318 --> 00:40:07,237 - Tentei revidar. - Você se lembra de algum nome? 335 00:40:07,238 --> 00:40:11,575 Quero dizer, algum deles abordou uns aos outros pelos seus nomes? 336 00:40:11,576 --> 00:40:19,576 Um perguntou "Brajesh" e "Vikas" para pegar a vara. 337 00:40:20,501 --> 00:40:22,337 Eles entenderam. 338 00:40:23,504 --> 00:40:26,966 Eles começaram a me bater com a vara. 339 00:40:27,759 --> 00:40:29,302 Tudo bem. 340 00:40:29,886 --> 00:40:31,596 Está tudo bem, não tenha pressa. 341 00:40:32,347 --> 00:40:38,770 Deepika gritou para o motorista para obter ajuda. 342 00:40:39,187 --> 00:40:42,273 Eles a arrastaram... 343 00:40:43,650 --> 00:40:46,110 para a parte de trás do ônibus. 344 00:40:46,736 --> 00:40:50,990 Ela continuou gritando, mas sua voz estava abafada. 345 00:40:52,283 --> 00:40:57,580 Eu tentei, mas eles não quiseram deixe-me voltar para ela. 346 00:41:01,918 --> 00:41:03,252 Foi estupro coletivo? 347 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 Eu não? Eu sei. 348 00:41:11,719 --> 00:41:15,764 O motorista entregou o ônibus para outra pessoa e voltou 349 00:41:15,765 --> 00:41:19,102 e me bateu com a vara. 350 00:41:22,105 --> 00:41:24,774 Ele então voltou para Deepika. 351 00:41:26,401 --> 00:41:31,447 Mais tarde, ouvi uma voz dizendo ?Ela? Está morto! Ela? Está morto!? 352 00:41:33,616 --> 00:41:36,744 Eles roubaram nossas roupas, telefones, tudo. 353 00:41:37,078 --> 00:41:39,998 E nos jogou para fora do ônibus em movimento 354 00:41:40,665 --> 00:41:43,166 perto do viaduto do aeroporto. 355 00:41:43,167 --> 00:41:46,254 Eles viraram o ônibus e voltou e... 356 00:41:47,130 --> 00:41:49,173 tentou nos atropelar. 357 00:41:49,924 --> 00:41:55,680 Deepika estava inconsciente, então Eu a arrastei para a vala. 358 00:41:56,097 --> 00:41:59,183 Então eles foram embora. 359 00:42:00,977 --> 00:42:03,938 Depois de um tempo a polícia chegou, mas... 360 00:42:04,897 --> 00:42:10,611 eles ficaram lá por um tempo antes de nos levar embora. 361 00:42:10,945 --> 00:42:13,698 O que você quer dizer? Ficou aí por um tempo?? 362 00:42:15,366 --> 00:42:18,369 De acordo com o meu relatório, eles ficaram lá por sete minutos. 363 00:42:18,828 --> 00:42:23,040 Deve ser o carro da Polícia Rodoviária. Eles têm sirenes semelhantes. 364 00:42:23,041 --> 00:42:27,170 Parece uma van PCR, mas eles não têm instalações. 365 00:42:30,631 --> 00:42:33,384 Você pode descrever o ônibus? 366 00:42:38,598 --> 00:42:41,600 ?Futuro DCP? Senhora, você nos honre com sua presença. 367 00:42:41,601 --> 00:42:44,103 Você apareceu? Você honra nós com a sua presença. 368 00:42:54,781 --> 00:42:58,284 Ela? S crítico e pode não tenho muito tempo. 369 00:43:01,245 --> 00:43:03,538 Mãe? Sou, onde isso vai caso seja registrado? 370 00:43:03,539 --> 00:43:06,666 - Onde eles embarcaram no ônibus? - Ponto de ônibus Munirka. 371 00:43:06,667 --> 00:43:09,002 - Que? S em Vasant Vihar? - Sim. 372 00:43:09,003 --> 00:43:13,298 Isto? É o seu caso. Não, mas foram encontrados em Mahipal Pur. 373 00:43:13,299 --> 00:43:18,346 Isso é limítrofe, com? Acantonamento de Delhi? Distrito. E eles? Você está aqui também. 374 00:43:19,555 --> 00:43:22,642 O crime começou onde eles embarcou no ônibus, Vinod. 375 00:43:23,559 --> 00:43:25,439 Então esse caso será registrado em sua estação. 376 00:43:27,730 --> 00:43:28,940 Deus o abençoe. 377 00:43:31,943 --> 00:43:35,446 - Quem? É sua melhor oficial? - Ela? Está aqui, Vimla Bharadwaj. 378 00:43:37,949 --> 00:43:39,241 Ela pode lidar com isso? 379 00:43:39,242 --> 00:43:40,242 Claro. 380 00:43:40,827 --> 00:43:42,120 OK. 381 00:43:44,747 --> 00:43:45,747 Não. 382 00:43:49,544 --> 00:43:51,920 Você? Eu serei o investigador oficial registrado. 383 00:43:51,921 --> 00:43:54,131 Registre toda a papelada oficial. 384 00:43:54,132 --> 00:43:57,884 EU? M criando uma investigação especial equipe. Nós? Eu cuidarei do caso. 385 00:43:57,885 --> 00:43:59,512 Vinod, você também pode desistir disso. 386 00:44:02,807 --> 00:44:05,058 Senhora, isso? Não é necessário. Podemos investigar. 387 00:44:05,059 --> 00:44:06,852 Temos uma equipe de crack, senhora. E de qualquer maneira... 388 00:44:06,853 --> 00:44:10,857 Sua equipe pode? Nem sequer lidei com um posto de controle. Como eles vão lidar com esse caso? 389 00:44:20,241 --> 00:44:23,911 Devo ir? Não, senhor. EU? Apresentarei um relatório para você pela manhã. 390 00:44:38,467 --> 00:44:43,055 Um jovem macho e fêmea apanhado por um ônibus particular. 391 00:44:43,556 --> 00:44:46,016 Naquele ônibus eles estavam agredido por seis homens. 392 00:44:46,017 --> 00:44:50,771 A vítima do sexo masculino foi espancada com uma barra de ferro, roubada e despojada. 393 00:44:53,774 --> 00:44:59,196 Ela foi estuprada coletivamente e depois molestada e desfigurado com a mesma barra de ferro. 394 00:44:59,697 --> 00:45:03,451 Seção 376 G. Nós não tem muito o que continuar. 395 00:45:04,327 --> 00:45:07,370 Sem pistas e não sabemos como são os suspeitos. 396 00:45:07,371 --> 00:45:11,166 Só temos dois nomes. Vikas e Brajesh. 397 00:45:11,167 --> 00:45:12,959 Então, o que mais temos? 398 00:45:12,960 --> 00:45:16,421 Um ônibus branco e alguns detalhes do seu interior. 399 00:45:16,422 --> 00:45:19,841 A rota mais provável é Sul de Delhi: Munirka. - Mahipal Pur. 400 00:45:19,842 --> 00:45:22,842 Colete informações sobre todos os ônibus brancos da Delhi Transport Corporation. 401 00:45:23,387 --> 00:45:26,557 Faça uma lista de empreiteiros de grande porte frota e ônibus de curta distância. 402 00:45:26,682 --> 00:45:30,393 Uma equipe trabalhará com nosso informantes, para conseguir tudo o que puderem. 403 00:45:30,394 --> 00:45:35,858 Descubra com eles quantos ônibus brancos estão estacionados no sul de Delhi, agora. 404 00:45:36,067 --> 00:45:38,276 - Você? Ambos são da área de Palam, certo? - Sim, senhora. 405 00:45:38,277 --> 00:45:42,572 Ligue para seus contatos, veja se alguém sabe alguma coisa sobre esse ônibus. 406 00:45:42,573 --> 00:45:47,453 Sim, mãe? Sou, eu? Vou falar com Sudhir. E coloque todos os nossos informantes nisso. 407 00:45:55,211 --> 00:45:58,381 Se eles encontrarem algum ônibus como isso, pare e procure-os. 408 00:45:59,632 --> 00:46:04,636 Os suspeitos são todos de classe baixa. Ônibus motoristas, cobradores, faxineiros de ônibus. 409 00:46:04,637 --> 00:46:10,141 Uma garota foi estuprada neste ônibus e um menino foi espancado. É uma bagunça. 410 00:46:10,142 --> 00:46:13,353 Eles? Provavelmente estou limpando em algum lugar. 411 00:46:13,354 --> 00:46:17,900 Ou eles podem estar em uma barraca de comida ou antro de bebidas. Eles provavelmente fizeram isso? Vou para casa. 412 00:46:18,442 --> 00:46:20,987 Badarpur, Gurgaon, Noida, até mesmo no norte de Delhi... 413 00:46:21,612 --> 00:46:23,906 Confira todos os principais pontos de ônibus. 414 00:46:24,156 --> 00:46:28,743 Vá para o viaduto Mahipal Pur. Veja se conseguimos encontrar alguma pista. 415 00:46:28,744 --> 00:46:30,328 Subhash, quero você pessoalmente nisso. 416 00:46:30,329 --> 00:46:31,413 Sim. 417 00:46:31,414 --> 00:46:34,917 Na verdade, trace todo o percurso do ônibus, onde quer que fosse. 418 00:46:35,167 --> 00:46:39,504 Colete todas as imagens do CCTV ao longo da rota potencial do ônibus. 419 00:46:39,505 --> 00:46:46,011 Verifique todas as câmeras dos hotéis do aeroporto. Veja se algum deles pegou esse ônibus. 420 00:46:46,012 --> 00:46:49,431 - Jairaj, sua equipe? Está aqui? - Sim, senhor. 421 00:46:49,432 --> 00:46:52,351 - Vocês cuidam disso. - Farei, senhor. 422 00:46:52,768 --> 00:46:57,064 A vítima? S registros móveis - talvez eles foram chamados durante o crime. 423 00:46:57,481 --> 00:47:02,277 Rastreie as chamadas, mapeie um rota digital do ônibus. 424 00:47:02,278 --> 00:47:08,241 Na verdade, quero uma lista de todas as chamadas feitas durante o crime, ao longo desse percurso. 425 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 De Munirka a Mahipal Pur. 426 00:47:11,871 --> 00:47:18,293 Se algum número aparecer em ambas as áreas, marque eles, eles podem pertencer aos nossos suspeitos. 427 00:47:18,294 --> 00:47:22,173 - Senhora, podem ser milhões de ligações. - Sim, mas é? Não é problema seu, Vinod. 428 00:47:32,516 --> 00:47:35,644 Eu não quero a defesa conselho dizendo que fizemos besteira. 429 00:47:39,940 --> 00:47:42,484 O centro de comando será na estação Vasant Vihar. 430 00:47:42,485 --> 00:47:45,821 Todos vão reportar de volta para mim ou Bhupendra. 431 00:47:46,447 --> 00:47:51,034 Eu não? Eu tenho que contar a todos vocês como facilmente este caso pode escapar. 432 00:47:51,035 --> 00:47:55,455 Se não? Não pego nenhum dos nossos suspeitos dentro de 7 a 10 horas 433 00:47:55,456 --> 00:47:57,374 todos eles podem desaparecer. 434 00:47:58,167 --> 00:48:00,585 Este não é um estupro coletivo padrão. 435 00:48:00,586 --> 00:48:03,380 O que? Aconteceu com essa garota, Eu? Nunca vi antes. 436 00:48:20,231 --> 00:48:21,232 Neeti. 437 00:48:51,595 --> 00:48:54,890 Tudo o que eles precisam, comida, qualquer coisa, cuide deles. 438 00:48:59,603 --> 00:49:02,272 Você? Você está mais próximo da vítima? Sábio. 439 00:49:02,273 --> 00:49:06,610 A família dela precisa de alguém eles podem se identificar. 440 00:50:14,887 --> 00:50:16,013 Sim, por favor envie. 441 00:50:20,142 --> 00:50:23,978 EU? M assumindo seu escritório até que este caso seja resolvido. 442 00:50:23,979 --> 00:50:25,773 Lá? Não há necessidade, mãe? Am, descanse um pouco... 443 00:50:32,529 --> 00:50:35,032 Mãe? Am, posso te perguntar uma coisa? 444 00:50:35,991 --> 00:50:37,075 Sim. 445 00:50:37,076 --> 00:50:41,579 - O que? Há algo tão especial neste caso? - Você fez? Vejo a condição dela. 446 00:50:41,580 --> 00:50:45,250 Não, mas nós? Você lidou com isso muitos casos de estupro coletivo. 447 00:50:45,251 --> 00:50:48,920 - O que? Há algo tão especial sobre este? - Este? É demoníaco, Bhupendra. 448 00:50:48,921 --> 00:50:52,715 Se isso aconteceu com um de nossos filhas, nós não? Você sabe o que nós? D faço. 449 00:50:52,716 --> 00:50:56,594 E nós podemos? Confio em Vinod com isso, você sabe disso. 450 00:50:56,595 --> 00:50:59,389 Ele tentou passar isso para o Caras do Acantonamento de Delhi, idiota. 451 00:50:59,390 --> 00:51:02,100 Ele? É o tipo que age inocentemente na frente de sua mãe e irmã 452 00:51:02,101 --> 00:51:04,228 mas deixaremos esses casos passarem. 453 00:51:22,371 --> 00:51:26,624 - Polícia de Delhi. Onde? É sua sala de segurança? - Por que, senhor? O que aconteceu? 454 00:51:26,625 --> 00:51:28,985 Houve um crime ontem à noite, precisamos verificar sua filmagem. 455 00:51:39,680 --> 00:51:41,639 Não há câmera voltada para a estrada? 456 00:51:41,640 --> 00:51:45,393 Não, senhor. Às vezes pegamos um reflexo no vidro da porta da frente. 457 00:51:45,394 --> 00:51:47,979 Mas aí? Não há câmera voltada para a estrada. 458 00:51:47,980 --> 00:51:50,190 Filho da puta. 459 00:51:51,025 --> 00:51:56,905 Senhora, pedimos a 50 empreiteiros para rastrear o paradeiro de seus ônibus brancos. 460 00:52:03,203 --> 00:52:04,746 - Harish? - Olá? 461 00:52:04,747 --> 00:52:09,125 - Rakesh aqui, amigo. Como vai você? - Tudo bem, você me diz. 462 00:52:09,126 --> 00:52:10,878 Multar. Como? É sua esposa? 463 00:52:11,253 --> 00:52:12,879 Todos? Tudo bem. 464 00:52:12,880 --> 00:52:15,298 - Preciso de um favor. - Sim? 465 00:52:15,299 --> 00:52:20,511 Você conhece todos os transportadores baseados em Palam. eu preciso de uma lista de todas as operadoras de ônibus de lá. 466 00:52:20,512 --> 00:52:23,390 - OK. - E os números de telefone também. 467 00:52:24,058 --> 00:52:27,895 EU? M investigando um caso delicado. Isto? É urgente. 468 00:52:29,021 --> 00:52:32,608 Posso pegar algo para você? Chá? 469 00:52:39,656 --> 00:52:43,118 Como alguém pôde fazer isso com ela? 470 00:52:44,995 --> 00:52:49,332 O que meu filho fez para merecer isso? 471 00:52:49,333 --> 00:52:53,337 Ela disse que ela? Volto para casa depois do filme. 472 00:52:53,670 --> 00:52:56,840 Ela ficava perguntando como ela olhou em seu novo top. 473 00:53:11,605 --> 00:53:12,773 O que aconteceu? 474 00:53:13,774 --> 00:53:18,569 Iniciamos o tratamento dela. Há lesões internas, danos a órgãos. 475 00:53:18,570 --> 00:53:21,322 As marcas de mordida em seu rosto causaram inchaço. 476 00:53:21,323 --> 00:53:23,408 E há hemorragia interna. 477 00:53:23,409 --> 00:53:26,911 - Todos os detalhes estão aqui. - Mas ela? Eu vou ficar bem, certo? 478 00:53:26,912 --> 00:53:30,581 Pudermos? Não digo nada com certeza. O estado dela é crítico. 479 00:53:30,582 --> 00:53:35,087 Talvez tenhamos que fazer outra cirurgia. Por enquanto, nós? Estou monitorando ela. 480 00:53:36,130 --> 00:53:37,965 Eu tenho que voltar. 481 00:53:39,258 --> 00:53:43,178 Tenha fé, nós? Estamos fazendo o melhor que podemos. 482 00:53:45,347 --> 00:53:48,266 Os médicos estão tentando o seu melhor. Por favor, sente-se. 483 00:53:48,267 --> 00:53:49,810 EU? Vou sentar com você. 484 00:53:54,857 --> 00:53:57,943 - Onde? É o selo do hospital? - Senhora, isso é necessário? 485 00:54:03,991 --> 00:54:05,117 Senhor... 486 00:54:07,035 --> 00:54:12,748 Eu tentei o meu melhor. Mas lá eram muitos deles. 487 00:54:12,749 --> 00:54:18,838 Ela disse que você só ia ver um filme. O que aconteceu depois disso? 488 00:54:18,839 --> 00:54:21,841 Vocês dois foram atacados 489 00:54:21,842 --> 00:54:26,013 mas ela? É quem está lutando pela vida dela. Por que? 490 00:54:34,897 --> 00:54:36,648 Akash, temos que ir. 491 00:54:37,608 --> 00:54:42,320 Eu tentei o meu melhor, me desculpe. Desculpe. 492 00:54:42,321 --> 00:54:45,823 Isto? Tudo bem, garoto. Seja corajoso. 493 00:54:45,824 --> 00:54:52,206 Olha Akash, você ainda pode ajudar Deepika ajudando a polícia. Certo? 494 00:54:53,290 --> 00:54:54,708 Deixar? Vamos? 495 00:54:55,626 --> 00:54:57,753 - Vir. - Tentei. 496 00:55:26,490 --> 00:55:28,491 Sim Harish, o que você tem? 497 00:55:28,492 --> 00:55:31,494 Sim, verifique seu WhatsApp. EU? Enviamos 20 nomes. 498 00:55:31,495 --> 00:55:34,080 Todos os proprietários de ônibus que moram nas proximidades. 499 00:55:34,081 --> 00:55:35,707 Bom trabalho. 500 00:55:36,124 --> 00:55:38,293 Você acabou de se entender uma garrafa de uísque. 501 00:55:39,044 --> 00:55:40,879 Mas nada dessa porcaria Black Label. 502 00:55:41,296 --> 00:55:44,758 - Oh sim? E quanto a Glenfiddich? - Sim. 503 00:55:52,975 --> 00:55:56,728 - Ei irmão, de onde você vem? -Noida. 504 00:56:10,075 --> 00:56:11,076 Vir. 505 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 - Como você está, Akash? - Multar. 506 00:56:13,662 --> 00:56:17,999 - Sentar. Vimla, um pouco de leite morno para ele. - Sim, senhora senhor. 507 00:56:18,000 --> 00:56:20,751 Então... você se lembra de mais alguma coisa? 508 00:56:20,752 --> 00:56:25,464 Mesmo pequenos detalhes sobre o ônibus ou as pessoas. 509 00:56:25,465 --> 00:56:27,467 Um segundo... Sim? 510 00:56:28,552 --> 00:56:31,888 Não, apenas as câmeras da nossa rota. 511 00:56:33,640 --> 00:56:36,852 Se eles não estão enfrentando o estrada, não? Não perca seu tempo. 512 00:56:39,354 --> 00:56:40,397 Sim. 513 00:56:41,815 --> 00:56:45,067 No painel do ônibus, aí? É uma estátua. 514 00:56:45,068 --> 00:56:47,987 Eu acho que é o Senhor Shiva? Estátua S. 515 00:56:47,988 --> 00:56:49,739 No motorista? Cabine S. 516 00:56:49,740 --> 00:56:52,242 - Envie esta informação para todas as nossas equipes. - Sim, senhora. 517 00:56:58,999 --> 00:57:05,129 Espere, pronto, encontramos. Finalmente, uma câmera voltada para a estrada. 518 00:57:05,130 --> 00:57:08,883 - Sempre fica de frente para a estrada? - Não, não. 519 00:57:08,884 --> 00:57:12,720 O parafuso quebrou, isso? S por que isso? S olhando para lá. 520 00:57:12,721 --> 00:57:16,016 Multar. Jogue a partir das 20h. noite passada. 521 00:57:17,267 --> 00:57:18,477 Senhora senhor. 522 00:57:19,561 --> 00:57:23,774 - Ótimo, sele todas as amostras assim. - Sim, senhora senhor. 523 00:57:25,275 --> 00:57:29,237 O policial do hospital estava negligente, mesmo após suas ordens. 524 00:57:30,322 --> 00:57:34,493 - Pudermos? Não confio nesses policiais. - Eu cuidarei disso. 525 00:57:36,036 --> 00:57:38,914 957711071. 526 00:57:50,384 --> 00:57:53,219 - Sim, senhora? - Onde você está? 527 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 Senhora, entrevistando ônibus motoristas em Dwarka. 528 00:57:56,181 --> 00:57:59,892 Ok, você ainda tem seu amigo no Laboratório Central de Ciências Forenses? 529 00:57:59,893 --> 00:58:01,310 Sim, senhora. 530 00:58:01,311 --> 00:58:05,314 Quero os especialistas deles no nosso crime cena para coletar todas as amostras. 531 00:58:05,315 --> 00:58:07,858 Eu não? Confio no júnior policiais em tudo. 532 00:58:07,859 --> 00:58:12,948 Claro, senhora, mas precisaríamos fazer uma montanha de papelada para autorização. 533 00:58:17,202 --> 00:58:21,498 Então você quer que administremos isso investigação pelo livro 534 00:58:22,040 --> 00:58:25,200 mas você não? Não quero observar o protocolo em conseguir a equipe certa para conduzi-lo? 535 00:58:31,383 --> 00:58:36,637 - EU? Vou fazer isso, senhora. - E acompanhe todas as despesas, ok? 536 00:58:36,638 --> 00:58:39,766 Não tem problema, senhora. Viva a Índia. 537 00:58:40,851 --> 00:58:42,769 Termine rapidamente. 538 00:58:49,651 --> 00:58:52,611 Olá - um pouco cedo, não é? E é? 539 00:58:52,612 --> 00:58:55,531 Senhor, eu faria? Não me incomodo você se eu fizesse? Eu preciso. 540 00:58:55,532 --> 00:58:58,367 Nós? Estou investigando um hediondo crime da noite passada... 541 00:58:58,368 --> 00:59:01,454 e você quer meus meninos para a perícia? 542 00:59:01,455 --> 00:59:05,332 Senhor, você sabe que eu faria isso? T pergunte se foi? T terrível. 543 00:59:05,333 --> 00:59:08,461 DCP Vartika Chaturvedi é supervisionando isso sozinha. 544 00:59:08,462 --> 00:59:12,674 - Por que? Ela está procurando uma promoção? - Não, não é bem assim. 545 00:59:13,008 --> 00:59:15,760 Ela? Estou levando este caso para o lado pessoal. 546 00:59:15,761 --> 00:59:18,763 Hum. Todos nós temos isso um caso em algum momento. 547 00:59:18,764 --> 00:59:22,476 Enfim, você? Eu fornecerei transporte e refeições para meus meninos. 548 00:59:22,726 --> 00:59:24,644 Não tem problema, senhor, pronto. 549 00:59:25,145 --> 00:59:28,814 Sudhir foi para o Transporte Regional Office para obter uma lista de proprietários de ônibus. 550 00:59:28,815 --> 00:59:34,945 Senhora, a minha equipa revistou 250 autocarros. e deteve 22 para inspeção. 551 00:59:34,946 --> 00:59:38,616 Nós? Estou conversando com os motoristas para traçar suas rotas. 552 00:59:38,617 --> 00:59:40,743 Neste momento, são todos interrogatórios suaves. 553 00:59:40,744 --> 00:59:44,955 Mas você disse aos policiais sobre a estátua do Senhor Shiva? 554 00:59:44,956 --> 00:59:47,625 Sim, todos eles deveriam ter essa informação em breve. 555 00:59:47,626 --> 00:59:52,713 E nós? Estou perguntando aos motoristas sobre os proprietários dos ônibus e ligando para eles. 556 00:59:52,714 --> 00:59:54,633 Eu quero falar com eles. 557 00:59:55,550 --> 00:59:57,968 Na verdade, quer saber? Traga todos eles aqui. 558 00:59:57,969 --> 01:00:00,097 Apenas os donos de ônibus brancos. 559 01:00:00,430 --> 01:00:01,807 Aqui? 560 01:00:22,744 --> 01:00:26,038 - O que? Este ônibus é usado? - É um ônibus escolar. 561 01:00:26,039 --> 01:00:29,792 Nós? Não estamos procurando um ônibus escolar, certo? Não. 562 01:00:29,793 --> 01:00:32,461 - Você? É o motorista normal? - Sim. 563 01:00:32,462 --> 01:00:34,046 E este é o seu maestro regular? 564 01:00:34,047 --> 01:00:37,926 Não, ele? S um substituto. Meu cara é visitando sua aldeia natal. 565 01:00:38,969 --> 01:00:41,387 - Quem? É o proprietário? - Sr. Sirish. 566 01:00:41,388 --> 01:00:45,850 - Sr. Sirish? Você tem o número dele? - Não, eu não tenho. 567 01:00:45,851 --> 01:00:49,146 Vestir? Você tem? Tudo bem, você pode ir. 568 01:00:53,441 --> 01:00:54,943 Deixe-o ir. 568 01:00:55,305 --> 01:01:55,414 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org